Katalogcover © Internationale Jugendbibliothek

Arabische Kinder- und Jugendliteratur – eine Terra incognita

Mit einem dreijährigen Projekt leistet die Internationale Jugendbibliothek Pionierarbeit in Deutschland.

Auszug aus dem einleitenden Text
Die Kinder- und Jugendliteratur in der arabischen Welt blickt auf eine vergleichsweise kurze Geschichte zurück. Erst in den letzten Jahrzehnten ist allmählich eine eigenständige Literatur für junge Leser entstanden. Obwohl sie sich kontinuierlich weiterentwickelt, spielen die arabischsprachigen Länder in d. internationalen Kinder- und Jugendliteratur immer noch eine wenig beachtete Rolle.

Das Interesse ist in den letzten Jahren gewachsen, u. a. weil Verlage – in erster Linie aus d. Libanon, aus Ägyp-
ten, Jordanien, Marokko oder den Vereinigten Arabischen Emiraten – auf internationalen Buchmessen eine stär-
kere Präsenz zeigen oder z. B. durch neu geschaffene Literaturpreise auf sich aufmerksam machen. Dennoch werden arabischsprachige Kinder- und Jugendbücher sowie ihre Autoren und Illustratoren weiterhin internatio-
nal wenig wahrgenommen. Das gilt auch für den deutschsprachigen Buchmarkt. Hier sind Übersetzungen aus dem Arabischen nach wie vor absolute Mangelware. Ebenso gering ist das Angebot an nicht-übersetzten origi-nalsprachigen Büchern.

>>> zum Artikel „Kinderbücher aus der arabischen Welt“ (ext. Link)

Urheberrechtshinweis: Alle Rechte des Artikels, als auch dessen Auszug (s.o), liegen ausschließlich beim Autor Jochen Weber (Lektoratsleiter der Internationalen Jugendbibliothek, München) sowie beim Bibliotheksforum Bayern.

Ergänzende Links
>>> frei lesbarer Artikel „Mehr als Tausendundeine Nacht“ in der Zeit (ext. Link)
>>> Katalog „Arabischsprachige Kinderbücher 2021″ der Internationalen Jugendbibliothek (ext. Link)


Diesen Beitrag teilen: